He intentado respetar la simultaneidad de acciones y la diversidad de espacios escénicos originales de La Colmena: el café de Doña Rosa, la calle, el trayecto en metro, la casa de vecinos, la casa de Filo y don Roberto, la panadería, la lechería, el burdel, la casa de citas… Por la obra veremos desfilar a personajes tan emblemáticos como doña Rosa, Pepe el encargado del café, don Roberto, Filo, doña Celia, doña Visi, don Roque, doña Jesusa, doña Ramona, doña Celia, Pura, Elvirita, Nati, el señor Suárez, don Ibrahím, el señor Ramón, Petrita, Julita, don Mario, Ventura, Laurita, Victorita, Martín y así hasta cuarenta personajes.

Todos los diálogos se pueden encontrar en el original de Cela. No hay mías más que frases de enganche o alguna de resumen, pero contadas. He buscado la fidelidad del texto. He intentado incorporar algún anuncio de radio, alguna noticia del nodo o de la prensa de la época, para transmitir con mayor rigor cómo era la vida en Madrid en la primera posguerra de principios de 1940.

Mi gratitud a Ignacio García por aceptar el reto de dirigir esta novela, que tanto aprecian los espectadores, y a todo el reparto y equipo artístico por sumarse a esta apasionante aventura. Confío en que el público salga del teatro plenamente conmovido, emocionado y satisfecho después de asistir a una representación de La colmena.

Eduardo Galán
Adaptación